1 00:00:55,365 --> 00:00:59,095 With the launch of Choiseong Solutions, a Chemicals subsidiary, 2 00:00:59,095 --> 00:01:03,917 CEO Kang Jae Gyeong is now seen as one step closer to the chair. 3 00:01:03,917 --> 00:01:06,715 Expectations for Chemicals are soaring, 4 00:01:06,715 --> 00:01:09,752 with shares hitting 100,000 won. 5 00:01:09,752 --> 00:01:11,745 A rare limit-up rally. 6 00:01:11,745 --> 00:01:14,099 Λέει η αγορά 7 00:01:14,099 --> 00:01:19,295 they turned a crisis into an opportunity. 8 00:01:19,295 --> 00:01:22,832 How did you know GF Solutions would succeed? 9 00:01:22,832 --> 00:01:25,338 Your instincts are impressive. 10 00:01:25,338 --> 00:01:28,198 You pushed ahead with real conviction. 11 00:01:28,198 --> 00:01:30,609 Ακριβώς όπως ο πρόεδρος Kang. 12 00:01:30,609 --> 00:01:33,315 Σε αντίθεση με κάποιον άλλο. 13 00:01:36,458 --> 00:01:38,244 Διευθύνων Σύμβουλος Kang. 14 00:01:39,871 --> 00:01:41,958 Γεια σας, κύριε. 15 00:01:41,958 --> 00:01:44,762 Next week's board meeting will go smoothly, σωστά; 16 00:01:44,762 --> 00:01:45,837 Φυσικά. 17 00:01:45,837 --> 00:01:49,506 It would be perfect if Chairman Kang ξύπνησε από θαύμα 18 00:01:49,506 --> 00:01:52,079 and settled the succession himself. 19 00:01:52,079 --> 00:01:53,719 Αλλά υπάρχει ακόμα... 20 00:01:53,719 --> 00:01:56,683 το ζήτημα της νομιμότητας. 21 00:01:56,683 --> 00:01:59,723 Σημασία έχει η νομιμότητα. 22 00:02:01,978 --> 00:02:04,606 He skips work for a checkup? 23 00:02:04,606 --> 00:02:06,764 Where's his sense of responsibility? 24 00:02:06,764 --> 00:02:10,711 Το Trading είναι επώνυμο second-rate to Chemicals. 25 00:02:10,711 --> 00:02:12,562 He turned us all into losers. 26 00:02:12,562 --> 00:02:16,061 And now he's bringing his wife in too? 27 00:02:16,061 --> 00:02:18,182 Δεν είναι πάρα πολύ; 28 00:02:29,304 --> 00:02:31,448 Γειά σου. 29 00:02:31,448 --> 00:02:36,137 As of today, I'll be joining Choiseong Trading as a director. 30 00:02:36,137 --> 00:02:38,194 Είμαι η Na Eun Se. 31 00:02:38,194 --> 00:02:41,768 Tell me exactly what happened. 32 00:02:41,768 --> 00:02:44,054 Στην αρχή, 33 00:02:44,054 --> 00:02:48,898 I was going to use Professor Min's sedative to keep Father from waking up. 34 00:02:48,898 --> 00:02:51,284 But then he opened his eyes, 35 00:02:51,284 --> 00:02:53,310 so she smothered him... 36 00:02:56,770 --> 00:02:58,668 με ένα μαξιλάρι. 37 00:02:58,668 --> 00:03:01,916 So that's why he fell into a coma? 38 00:03:03,832 --> 00:03:06,960 I saw it with my own eyes. 39 00:03:06,960 --> 00:03:09,963 Μόνο παρακολουθήσατε; 40 00:03:09,963 --> 00:03:13,643 She started screaming. Λοιπόν... 41 00:03:13,643 --> 00:03:15,588 Kang Jae Seong! 42 00:03:15,588 --> 00:03:18,659 Μόλις άγγιξα... τη μαξιλαροθήκη. 43 00:03:18,659 --> 00:03:21,430 Λίγο. Αυτό είναι όλο. 44 00:03:21,430 --> 00:03:24,963 Γιατί αλλιώς θα κρατούσε όμηρο τον πατέρα μέσω του συζύγου της; 45 00:03:24,963 --> 00:03:30,349 Θέλει να τον σκοτώσει όταν έρθει η ώρα. 46 00:03:31,909 --> 00:03:33,922 Κάνε ότι δεν ξέρεις τίποτα. 47 00:03:35,905 --> 00:03:39,499 Θα σας το καρφώσει. 48 00:03:39,499 --> 00:03:42,246 - Αυτός είναι ο Kang Jae Gyeong. - Σωστά. 49 00:03:42,246 --> 00:03:44,571 Θα το έκανε αυτό. 50 00:03:44,571 --> 00:03:49,337 Περιμένουμε την κατάλληλη στιγμή, στη συνέχεια, κατέβασέ την με μια βολή. 51 00:03:51,129 --> 00:03:53,563 - Αφήστε το σε μένα. - Τότε... 52 00:03:53,563 --> 00:03:55,653 τι κάνω; 53 00:03:55,653 --> 00:03:57,452 Μετάβαση σε προσβολή. 54 00:03:59,639 --> 00:04:01,856 Όπως γνωρίζετε, 55 00:04:01,856 --> 00:04:04,056 my husband's health isn't the best. 56 00:04:04,056 --> 00:04:08,521 CEO Kang Jae Seong refused to leave his post. 57 00:04:08,521 --> 00:04:10,120 Αλλά τον έπεισα. 58 00:04:10,120 --> 00:04:14,373 He has all of you to rely on, right? 59 00:04:14,373 --> 00:04:16,397 So I told him to take a break. 60 00:04:16,397 --> 00:04:17,787 Λοιπόν... 61 00:04:17,787 --> 00:04:22,201 Σας ευχαριστώ που ήρθατε, but we have an urgent meeting. 62 00:04:22,201 --> 00:04:24,637 Θα έρθω μαζί σας. 63 00:04:25,872 --> 00:04:27,652 Προχωρήστε. 64 00:04:29,810 --> 00:04:33,452 How's the Opung City hydrogen project? 65 00:04:33,452 --> 00:04:38,104 The city plans to cut it by a third. 66 00:04:38,104 --> 00:04:42,068 The Jocheon solar plant is finally on track... 67 00:04:42,068 --> 00:04:43,192 Αρκετά. 68 00:04:43,192 --> 00:04:47,372 What about the other cities on our list? 69 00:04:47,372 --> 00:04:49,705 Jusan City would be perfect. 70 00:04:51,292 --> 00:04:53,058 Πρόσφατα ανακοίνωσαν 71 00:04:53,058 --> 00:04:57,276 ένα έργο τραμ υδρογόνου αξίας 700 δισεκατομμυρίων. 72 00:04:57,276 --> 00:05:02,773 Θα χρειαστούν περισσότερη παραγωγή και υποδομής προμήθειας. 73 00:05:02,773 --> 00:05:04,097 Ο Τζουσάν είναι 74 00:05:04,097 --> 00:05:06,582 μόλις δύο ώρες από την πόλη Jocheon. 75 00:05:06,582 --> 00:05:10,510 Το εμπόριο θα μπορούσε να πάρει το προβάδισμα στην αγορά του νότιου υδρογόνου. 76 00:05:10,510 --> 00:05:14,194 Ο Jusan δεν έχει δεσμούς με τον Choiseong. 77 00:05:14,194 --> 00:05:17,543 Θα χρειαστεί χρόνος για να τους φτάσουμε, 78 00:05:17,543 --> 00:05:19,222 Κυρία Κανγκ. 79 00:05:20,969 --> 00:05:23,487 Γιατί όχι; 80 00:05:23,487 --> 00:05:26,633 Η Taeha Group έχει ένα κέντρο logistics εκεί. 81 00:05:28,041 --> 00:05:30,854 Πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλον. 82 00:05:31,479 --> 00:05:33,418 Και κάτι ακόμα. 83 00:05:33,418 --> 00:05:35,958 Δεν είμαι η κυρία Κανγκ. 84 00:05:35,958 --> 00:05:37,835 Είμαι σκηνοθέτης. 85 00:05:38,445 --> 00:05:41,695 Σκηνοθέτης Na Eun Se. 86 00:05:47,083 --> 00:05:49,527 Έχω μια κράτηση στο Park Bong Gi. 87 00:05:49,527 --> 00:05:51,421 Ναι, επιτρέψτε μου να ελέγξω. 88 00:05:54,204 --> 00:05:57,318 - Park Bong Gi. Ένα δωμάτιο. - Τι; 89 00:05:57,318 --> 00:05:58,708 Τι εννοείς; 90 00:05:58,708 --> 00:06:01,508 Μόνο ένα δωμάτιο; Ελέγξτε ξανά. 91 00:06:01,508 --> 00:06:04,095 Κλείσαμε δύο κάτω από το Park Bong Gi. 92 00:06:04,095 --> 00:06:09,741 Δυστυχώς, το σύστημά μας λέει κλείσατε μόνο ένα δωμάτιο κάτω από το Park Bong Gi. 93 00:06:09,741 --> 00:06:11,052 Ένα δωμάτιο. 94 00:06:11,052 --> 00:06:12,649 Είσαι σίγουρος; 95 00:06:15,048 --> 00:06:16,586 Δεν μπορεί να είναι σωστό... 96 00:06:16,586 --> 00:06:18,337 λυπάμαι. Έχουμε κλείσει πλήρως. 97 00:06:18,337 --> 00:06:21,172 Δεν υπάρχουν άλλα δωμάτια διαθέσιμα αυτή τη στιγμή. 98 00:06:21,172 --> 00:06:23,172 Ας κάνουμε check in. Θα πάρω το επιπλέον κρεβάτι. 99 00:06:23,172 --> 00:06:24,870 Είναι εντάξει; 100 00:06:24,870 --> 00:06:29,563 Ή να βρούμε άλλο ξενοδοχείο; 101 00:06:30,997 --> 00:06:34,937 Δεν θα κοιμηθούμε πολύ πάντως. Μπορούμε να στριμώξουμε για λίγες μέρες. 102 00:06:34,937 --> 00:06:36,457 Δικαίωμα; 103 00:06:37,462 --> 00:06:40,324 Ξέχασες την πτήση; 104 00:06:42,554 --> 00:06:43,853 Θεέ μου. 105 00:06:43,853 --> 00:06:46,093 Τι συμβαίνει μαζί του; 106 00:06:47,535 --> 00:06:49,168 Ω, έλα. 107 00:06:51,468 --> 00:06:54,521 Η Business class ήταν πολύ άνετη. 108 00:06:54,521 --> 00:06:56,565 Θα βρω άλλο ξενοδοχείο. 109 00:06:58,416 --> 00:07:00,048 Με συγχωρείτε. 110 00:07:01,069 --> 00:07:05,366 Θα πάρω την προεδρική σουίτα, ή οτιδήποτε είναι πιο ακριβό. 111 00:07:05,366 --> 00:07:08,036 - Επιτρέψτε μου να επικοινωνήσω με τον διευθυντή μου. - Εντάξει. 112 00:07:08,036 --> 00:07:10,983 Αυτή δεν είναι η κάρτα της εταιρείας Smile; Μην τρελαίνεσαι... 113 00:07:10,983 --> 00:07:12,260 -Κύριε... - Γεια σου. 114 00:07:12,260 --> 00:07:14,763 Μην στέκεσαι εμπόδιο στο δρόμο του. 115 00:07:15,562 --> 00:07:17,247 Είσαι ο καλύτερος. 116 00:07:17,247 --> 00:07:19,458 Δωμάτιο σουίτας. 117 00:07:19,458 --> 00:07:22,178 Γλυκό δωμάτιο σουίτα... 118 00:07:36,882 --> 00:07:38,773 Αυτό δεν είναι τυχαίο, ε; 119 00:07:38,773 --> 00:07:40,724 Ήρθα να τους προειδοποιήσω. 120 00:07:40,724 --> 00:07:44,036 Για να τους δείξω να μην τα βάζουν με τον Choiseong. 121 00:07:44,036 --> 00:07:47,500 Θέλετε να κλέψετε το έργο Ο πρόεδρος Na ισχυρίστηκε ήδη; 122 00:07:47,500 --> 00:07:50,066 Το δουλεύει από πέρυσι. 123 00:07:50,066 --> 00:07:53,020 Θέλει τα δικαιώματα λιθίου της Yulivia. 124 00:07:53,020 --> 00:07:55,610 Διεξήγαγε τρεις έρευνες με τη δική του ομάδα. 125 00:07:55,610 --> 00:07:57,563 Οπότε το λίθιο είναι σίγουρα εκεί. 126 00:07:57,563 --> 00:07:59,973 Ειλικρινά, όταν είπες Yulivia, 127 00:07:59,973 --> 00:08:05,114 Δεν ήμουν σίγουρος ότι το ορυχείο είχε καν αποδειχθεί. 128 00:08:05,114 --> 00:08:07,996 Αλλά είχες έναν λόγο. 129 00:08:07,996 --> 00:08:10,791 Το μετάλλευμα είναι δύο τοις εκατό λίθιο. 130 00:08:10,791 --> 00:08:12,891 Αυτό είναι κορυφαίο. 131 00:08:12,891 --> 00:08:16,339 Είναι κάτω από το ραντάρ, οπότε η αξία του μπορεί να εκτιναχθεί στα ύψη. 132 00:08:16,339 --> 00:08:20,476 Αν συγχωνεύσουμε μια εταιρεία που χτίστηκε σε αυτό το ορυχείο με την Choiseong... 133 00:08:20,476 --> 00:08:25,189 Ο κορυφαίος μέτοχός της γίνεται ένας από τους μετόχους της Choiseong. 134 00:08:25,189 --> 00:08:27,049 Λοιπόν φτιάχνεις μια εταιρεία κέλυφος; 135 00:08:27,049 --> 00:08:28,406 Έχουμε ήδη ένα. 136 00:08:28,406 --> 00:08:30,447 Smile Investment. 137 00:08:30,447 --> 00:08:33,023 Τα ιδιωτικά κεφάλαια κρατούν τους επενδυτές ιδιωτικούς. 138 00:08:33,023 --> 00:08:36,377 Κανείς δεν μπορεί να εντοπίσει τον ιδιοκτήτη ή τις επενδύσεις. 139 00:08:36,377 --> 00:08:37,830 Τέλειος. 140 00:08:37,830 --> 00:08:40,856 Και συνδέοντάς το με το Choiseong αργότερα δεν θα σημάνει συναγερμό. 141 00:08:40,856 --> 00:08:43,588 Πώς όμως παίρνουμε τα δικαιώματα χωρίς εταιρεία εξόρυξης; 142 00:08:43,588 --> 00:08:47,577 Ο σκηνοθέτης Lee Sang Jae αγοράζει τον Kaimin, ένας Αμερικανός ανθρακωρύχος. 143 00:08:47,577 --> 00:08:50,104 Αξίας περίπου 35 δισεκατομμυρίων γουόν. 144 00:08:51,000 --> 00:08:52,871 Εσύ πραγματικά... 145 00:08:52,871 --> 00:08:54,928 σκέψου μεγάλα. 146 00:08:54,928 --> 00:08:57,198 Μετά βίας μπορώ να συμβαδίσω. 147 00:08:57,198 --> 00:08:59,764 Τώρα, εσείς οι δύο κάνετε το κομμάτι σας. 148 00:09:01,785 --> 00:09:03,349 Φερνάντο. 149 00:09:03,349 --> 00:09:06,196 Πρωθυπουργός της Yulivia. Κάνει την κλήση. 150 00:09:06,196 --> 00:09:09,266 Βρείτε όρους που θα τον κερδίσουν. 151 00:09:09,266 --> 00:09:11,616 Αυτά τα δικαιώματα λιθίου είναι δικά μας. 152 00:09:11,616 --> 00:09:15,104 Μισείτε τόσο πολύ τον Πρόεδρο Να; 153 00:09:15,104 --> 00:09:16,260 Γιατί να πάτε τόσο μακριά; 154 00:09:16,260 --> 00:09:20,724 Έχουμε ήδη εξασφαλίσει η νέα τεχνολογία για μπαταρίες στερεάς κατάστασης. 155 00:09:20,724 --> 00:09:21,837 Σε λίγα χρόνια, 156 00:09:21,837 --> 00:09:25,057 Οι μπαταρίες στερεάς κατάστασης θα φέρουν το Choiseong. 157 00:09:26,774 --> 00:09:28,450 Τέτοιος άνθρωπος της παρέας. 158 00:09:28,450 --> 00:09:30,610 Ακούγεσαι σαν Πρόεδρος Κανγκ. 159 00:09:31,386 --> 00:09:35,006 Αυτό ήταν ένα σπουδαίο σημείο. Μην τον κοροϊδεύεις. 160 00:09:36,182 --> 00:09:38,317 Είναι ακόμα ανώριμη. 161 00:09:38,317 --> 00:09:39,497 Περίμενε... 162 00:09:39,497 --> 00:09:43,323 Γιατί ήσουν τόσο ευγενικός μαζί του όλη μέρα; 163 00:09:50,145 --> 00:09:54,692 Τι κάνατε στο Manager Park; Γιατί συμπεριφέρεται τόσο νευρικό γύρω σου; 164 00:09:55,284 --> 00:09:58,674 Νομίζει ότι είμαι ο μυστικός γιος του Προέδρου Κανγκ. 165 00:09:58,674 --> 00:10:01,340 Αυτό είναι ένα τεράστιο ψέμα. 166 00:10:02,090 --> 00:10:05,061 Και σε πίστεψε; 167 00:10:05,061 --> 00:10:06,897 Ο πρόεδρος Kang και εγώ 168 00:10:06,897 --> 00:10:09,270 είναι πρακτικά πανομοιότυπα. 169 00:10:14,187 --> 00:10:16,061 [Lee Sang Jae] 170 00:10:16,061 --> 00:10:19,011 Πώς ήταν η πτήση; Έπρεπε να είχα πάει μαζί σου. 171 00:10:19,011 --> 00:10:20,748 Είμαι στα είκοσί μου. 172 00:10:20,748 --> 00:10:22,408 Δεν χρειάζομαι φροντίδα. 173 00:10:22,408 --> 00:10:24,498 Α, σωστά. Συγνώμη. 174 00:10:24,498 --> 00:10:26,011 Δεν το έχω συνηθίσει ακόμα. 175 00:10:26,011 --> 00:10:27,122 Συμβαίνει κάτι; 176 00:10:27,122 --> 00:10:31,362 Ο Jae Gyeong σχεδιάζει να διευθετήσει τη διαδοχή στη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου της επόμενης εβδομάδας. 177 00:10:31,362 --> 00:10:33,489 Εκείνη πέρασε. 178 00:10:33,489 --> 00:10:35,437 Μου είπε να καθαρίσω το γραφείο μου. 179 00:10:35,437 --> 00:10:38,246 Νομίζει ότι της ανήκει το μέρος. 180 00:10:38,246 --> 00:10:39,991 Αφήστε την να το απολαύσει. 181 00:10:39,991 --> 00:10:41,750 Δεν θα φτάσει ποτέ στην κορυφή. 182 00:10:41,750 --> 00:10:44,023 Τι γίνεται με... αυτόν; 183 00:10:47,166 --> 00:10:49,322 Τίποτα για αυτήν την οργή; 184 00:10:49,322 --> 00:10:52,657 Καίγομαι μέσα μου! 185 00:10:52,657 --> 00:10:55,518 Χωρίς πυροβολισμούς. Πονάνε. 186 00:10:55,518 --> 00:10:57,116 Χωρίς βελόνες! 187 00:10:57,116 --> 00:10:59,599 Πήγαινε. Πρέπει να ξεκουραστώ. 188 00:10:59,599 --> 00:11:03,674 Ακόμα δεν έχει διορθώσει αυτή την καταραμένη συνήθεια; 189 00:11:03,674 --> 00:11:05,698 Δεν είναι αυτό το πραγματικό πρόβλημα. 190 00:11:05,698 --> 00:11:08,767 Η Na Eun Se μπήκε στην Choiseong. 191 00:11:09,481 --> 00:11:12,438 Ορκίστηκε ότι θα την κρατούσε εκτός Choiseong για μια ζωή. 192 00:11:12,438 --> 00:11:14,544 Οπότε όλα αυτά ήταν ψέματα. 193 00:11:15,740 --> 00:11:16,870 Τι γίνεται με τον Kaimin; 194 00:11:16,870 --> 00:11:19,988 Ο υπουργός Χαν κλείνει τη συμφωνία στις Η.Π.Α. 195 00:11:19,988 --> 00:11:23,485 Εβδομήντα τοις εκατό για 50 δισεκατομμύρια γουόν. 196 00:11:23,485 --> 00:11:25,318 Προσφορά 60 δις. 197 00:11:25,318 --> 00:11:27,776 Φροντίστε να υπογράψουν σήμερα. 198 00:11:27,776 --> 00:11:28,863 Καταλαβαίνω, Πρόεδρε. 199 00:11:28,863 --> 00:11:32,090 Αλλά με τον Πρόεδρο Να εδώ... 200 00:11:32,090 --> 00:11:36,677 Αυτό δεν σημαίνει ότι η Yulivia θέλει Taeha; 201 00:11:36,677 --> 00:11:38,321 Ξέρεις 202 00:11:38,321 --> 00:11:40,681 Ο πρόεδρος Να παίζει βρώμικα. 203 00:11:40,681 --> 00:11:42,818 Τον κάνουμε να γλιστρήσει. 204 00:11:42,818 --> 00:11:43,843 Με την ευκαιρία, 205 00:11:43,843 --> 00:11:47,969 ξέρει ο Jae Gyeong Η Na Eun Se έγινε μέλος της Choiseong; 206 00:11:52,527 --> 00:11:54,005 [2ο Βραβείο: Laptop] [1ο Βραβείο: Τηλεόραση 65 ιντσών] 207 00:12:00,034 --> 00:12:01,787 Είναι εδώ! 208 00:12:05,938 --> 00:12:08,036 Προχωρήστε. Απολαμβάνω. 209 00:12:08,036 --> 00:12:09,962 - Ευχαριστώ, κυρία. - Ευχαριστώ. 210 00:12:10,754 --> 00:12:13,096 Υπέροχη δουλειά όλοι. 211 00:12:13,096 --> 00:12:14,535 Καφές; 212 00:12:17,858 --> 00:12:19,969 Το να δουλεύεις τόσο αργά πρέπει να είναι δύσκολο. 213 00:12:19,969 --> 00:12:21,617 Έχω πάει εκεί. 214 00:12:21,617 --> 00:12:26,110 Οι χημικές ουσίες θα δίνουν ειδικά μπόνους. 215 00:12:26,110 --> 00:12:27,967 Ευχαριστώ πολύ. 216 00:12:27,967 --> 00:12:30,420 Πρέπει να κάνουμε Special Day πιο συχνά. 217 00:12:30,420 --> 00:12:33,064 Δημοσιεύστε τα αιτήματά σας για το μενού στο intranet. 218 00:12:33,064 --> 00:12:34,354 Μετά θα τα απολαύσω κι εγώ. 219 00:12:34,354 --> 00:12:36,029 Είσαι ο καλύτερος. 220 00:12:36,029 --> 00:12:38,129 Καφές είναι και πάνω μου. 221 00:12:38,915 --> 00:12:40,768 Σας ευχαριστώ! 222 00:12:41,493 --> 00:12:43,240 Θα το απολαύσουμε. 223 00:13:03,524 --> 00:13:07,255 Νόμιζα ότι δεν είχες κανένα ενδιαφέρον για την εταιρεία. 224 00:13:07,255 --> 00:13:09,368 Περίμενες την ευκαιρία σου; 225 00:13:09,368 --> 00:13:12,192 Αφήστε τον να σώσει λίγο πρόσωπο. 226 00:13:12,192 --> 00:13:14,723 Έχει χάσει δύο φορές και μετά βίας κρατάει το κεφάλι του ψηλά. 227 00:13:14,723 --> 00:13:16,235 Κάποιος πρέπει να τον βοηθήσει. 228 00:13:16,235 --> 00:13:18,330 Μετά από όλα αυτά, 229 00:13:18,330 --> 00:13:20,062 θα ήξερε πότε να τα παρατήσει. 230 00:13:20,062 --> 00:13:24,135 Κρύβεται πίσω από τη γυναίκα του απλά τον κάνει να φαίνεται αξιολύπητος. 231 00:13:24,939 --> 00:13:26,963 Δεν είμαι σαν αυτόν. 232 00:13:26,963 --> 00:13:29,518 Δεν χάνω χρόνο σε μια χαμένη υπόθεση. 233 00:13:30,432 --> 00:13:33,018 Μη με μισείς πολύ. 234 00:13:37,757 --> 00:13:40,676 [Hwang Jun Hyeon] Παρακολουθήστε τη γυναίκα του Kang Jae Seong. 235 00:13:40,676 --> 00:13:44,222 Φαίνεται ότι η Taeha είναι μετά την Choiseong Trading. 236 00:13:45,181 --> 00:13:47,684 Την ίδια σκέψη είχα κι εγώ. 237 00:13:49,753 --> 00:13:53,906 Εάν σκοπεύετε να χωρίσετε το Trading, ξεχάστε το. 238 00:13:53,906 --> 00:13:57,266 Δεν το αφήνω να φύγει. 239 00:13:57,266 --> 00:13:59,266 Θα το θυμάμαι. 240 00:14:09,028 --> 00:14:10,679 Αυτό είναι το Na Eun Se. 241 00:14:10,679 --> 00:14:12,215 Θα μπορούσαμε να συναντηθούμε; 242 00:14:38,819 --> 00:14:42,137 Γιατί υπάρχουν μόνο δύο δωμάτια; 243 00:14:48,244 --> 00:14:51,164 Πώς μπορεί να κλανάει τόσο δυνατά; 244 00:14:51,831 --> 00:14:53,522 Αυτό είναι αηδιαστικό! 245 00:15:06,645 --> 00:15:09,149 - Θεέ μου! - Με τρόμαξες! 246 00:15:09,149 --> 00:15:11,309 Γιατί είσαι έξω από το δωμάτιό μου; 247 00:15:11,309 --> 00:15:13,806 Το φως ήταν αναμμένο. 248 00:15:13,806 --> 00:15:16,233 Νόμιζα ότι σκέφτηκες κάτι. 249 00:15:16,233 --> 00:15:19,853 Μου είπες να κερδίσω τον πρωθυπουργό. 250 00:15:20,589 --> 00:15:23,513 Κίνηση. πεινάω. 251 00:15:24,447 --> 00:15:25,920 Τρώτε τώρα; 252 00:15:25,920 --> 00:15:30,173 Θα ξυπνήσεις όλο πρησμένοι. Θα πάει κατευθείαν στη μέση σου. 253 00:15:30,173 --> 00:15:32,359 Απλώς με κοίταξες κατάματα; 254 00:15:37,668 --> 00:15:40,436 Θα πάρεις κιλά... 255 00:15:48,032 --> 00:15:52,705 Τίποτα δεν ξεπερνά το kimchi της μαμάς μου. 256 00:15:54,569 --> 00:15:56,942 Της έφερες kimchi; 257 00:15:57,813 --> 00:16:02,083 Δεν είναι περίεργο που φαίνεται τόσο καλό. 258 00:16:03,254 --> 00:16:06,711 Δεν έχεις ιδέα πόσο καλό είναι. 259 00:16:08,421 --> 00:16:10,121 Μόνο μια μπουκιά. 260 00:16:11,522 --> 00:16:14,008 Μόνο μια γεύση. 261 00:16:20,821 --> 00:16:24,485 Είπες ότι δεν θα το φας. Είσαι πραγματικά Κορεάτης. 262 00:16:24,485 --> 00:16:28,035 Μπορώ να πάρω αυτό το kimchi; 263 00:16:28,035 --> 00:16:30,581 Τώρα το θέλεις όλο; 264 00:16:31,506 --> 00:16:33,397 Ωραία, αλλά... 265 00:16:33,397 --> 00:16:35,397 πληρώσει για αυτό. 266 00:16:37,311 --> 00:16:38,839 Πόσα; 267 00:16:40,093 --> 00:16:42,976 Ο πρωθυπουργός είναι κοντά με τον Taeha. 268 00:16:42,976 --> 00:16:45,903 Η γνώση των όρων τους θα βοηθούσε. 269 00:16:45,903 --> 00:16:49,956 Πέρα από τις συνδέσεις, οι προσφορές καταλήγουν σε χρήματα. 270 00:16:50,699 --> 00:16:54,335 Όχι μόνο, «Θα πληρώσουμε περισσότερα». 271 00:16:54,335 --> 00:16:57,496 Χρειάζεστε ένα όραμα για όλο το έργο. 272 00:16:57,496 --> 00:17:00,838 Ειδικά για κυβερνητική συμφωνία. 273 00:17:00,838 --> 00:17:03,036 Αυτό είναι δύσκολο. 274 00:17:03,036 --> 00:17:05,756 Τόσο δύσκολο! 275 00:17:05,756 --> 00:17:08,413 Τότε δεν θα έπρεπε να έχετε χαλαρώσει στις Η.Π.Α. 276 00:17:08,413 --> 00:17:10,607 "Χαλαρωμένος;" 277 00:17:10,607 --> 00:17:14,007 Αντιμετώπισα ρατσισμό και έφαγα φαγητό που δεν άντεχα. 278 00:17:14,007 --> 00:17:16,860 Μόλις κάλεσα σπίτι γιατί φοβόμουν τον μπαμπά. 279 00:17:16,860 --> 00:17:18,498 Έκλαιγα κάθε βράδυ. 280 00:17:18,498 --> 00:17:20,521 Αν έκανα πολύ καλά, τα αδέρφια μου θα με κρατούσαν εκεί. 281 00:17:20,521 --> 00:17:24,525 Αν τα πήγαινα πολύ άσχημα, ο μπαμπάς θα με κρατούσε εκεί. Είχα κολλήσει στη μέση! 282 00:17:24,525 --> 00:17:26,235 Πήγα σε κλαμπ για να δημιουργήσω συνδέσεις. 283 00:17:26,235 --> 00:17:27,778 Έλεγξα ακόμη και μαθήματα 284 00:17:27,778 --> 00:17:32,324 στον τομέα των επιχειρήσεων, του MandA και του εμπορικού δικαίου. Ήμουν πολύ απασχολημένος. 285 00:17:32,324 --> 00:17:34,782 Πώς θα το ήξερα; 286 00:17:34,782 --> 00:17:36,962 - Θέλετε να το αποδείξω; - Ναι. 287 00:17:36,962 --> 00:17:38,414 Παρακαλώ κάντε. 288 00:17:38,414 --> 00:17:40,249 Θα ήθελα πολύ να το δω. 289 00:17:40,249 --> 00:17:44,292 Ίσως το σοκ να ξυπνήσει τον μπαμπά σου. 290 00:17:44,292 --> 00:17:45,433 Πρόστιμο. 291 00:17:45,433 --> 00:17:47,504 Παραδίδω πάντα. 292 00:17:52,693 --> 00:17:55,786 - Ευχαριστώ για το γεύμα. - Ευχαριστώ για το γεύμα. 293 00:17:59,361 --> 00:18:03,272 Γιατί είσαι τόσο καλός αυτές τις μέρες; 294 00:18:03,272 --> 00:18:05,330 Σε ανάγκασε ο Bang Geul να το κάνεις αυτό; 295 00:18:05,330 --> 00:18:08,106 Ή σε χτύπησε; 296 00:18:08,106 --> 00:18:11,092 Όχι, δεν είναι έτσι. 297 00:18:11,092 --> 00:18:13,399 - Σωστά, Γι Τζουν; - Σωστά. 298 00:18:13,399 --> 00:18:15,287 Είμαστε απλά... 299 00:18:15,287 --> 00:18:17,119 ευγνώμων. 300 00:18:17,119 --> 00:18:20,500 Πάντα μας ταΐζεις. Δικαίωμα; 301 00:18:20,500 --> 00:18:21,938 Δικαίωμα. 302 00:18:21,938 --> 00:18:26,445 Ευχαριστώ για το γεύμα, παππού... Δηλαδή γιαγιά. 303 00:18:26,445 --> 00:18:29,914 Πες μου την αλήθεια. Ή θα σε μαλώσει ο παππούς. 304 00:18:29,914 --> 00:18:32,998 - Θα ξυπνήσει σύντομα και... - Τότε... 305 00:18:32,998 --> 00:18:35,317 Μπορείτε να δείτε και τον παππού; 306 00:18:35,317 --> 00:18:39,034 Όπως αυτός ο άνθρωπος; Ο ψηλός, όμορφος. 307 00:18:39,034 --> 00:18:41,019 Είπε ότι μπορεί να δει το πνεύμα του παππού. 308 00:18:41,019 --> 00:18:44,563 Είπε ότι ο παππούς είναι εδώ, 309 00:18:44,563 --> 00:18:47,527 μας παρακολουθεί όλους... 310 00:18:47,527 --> 00:18:50,413 Γεια σου! Είπε να μην πω. 311 00:18:54,934 --> 00:18:57,280 Γιατί θα... 312 00:18:57,952 --> 00:19:00,956 Τι άλλο είπε; 313 00:19:02,183 --> 00:19:03,503 Ήσουν εδώ. 314 00:19:03,503 --> 00:19:05,716 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 315 00:19:08,710 --> 00:19:10,674 Έχεις φάει; 316 00:19:10,674 --> 00:19:12,194 έχω. 317 00:19:12,194 --> 00:19:14,802 Δεν μπορώ να σου ζητάω συνέχεια να μου μαγειρέψεις. 318 00:19:14,802 --> 00:19:17,405 Πώς είναι ο πατέρας; 319 00:19:17,405 --> 00:19:19,765 Δεν με αφήνουν να επισκεφτώ. 320 00:19:19,765 --> 00:19:21,530 Έχει περάσει τόσος καιρός. 321 00:19:21,530 --> 00:19:23,310 Ανησυχώ. 322 00:19:23,310 --> 00:19:24,792 Πήγαινε αύριο. 323 00:19:24,792 --> 00:19:26,812 Θα το πω στον άντρα μου. 324 00:19:27,593 --> 00:19:28,857 Πραγματικά; 325 00:19:28,857 --> 00:19:32,632 Σίγουρος. Έπρεπε να ρωτήσεις νωρίτερα. 326 00:19:32,632 --> 00:19:35,531 Οι επισκέψεις ήταν περιορισμένες για την υγεία του. 327 00:19:35,531 --> 00:19:37,778 Δεν ήταν προσωπικό. 328 00:19:37,778 --> 00:19:40,964 Ευχαριστώ, Jae Gyeong. 329 00:19:40,964 --> 00:19:44,054 Προσπαθούμε τα πάντα για να τον ξυπνήσουμε. 330 00:19:44,054 --> 00:19:47,567 Ο σύζυγός μου εξετάζει ακόμη και γιατρούς των ΗΠΑ. 331 00:19:47,567 --> 00:19:49,151 Α, αλήθεια; 332 00:19:49,151 --> 00:19:50,864 Ακόμα κι αν 333 00:19:50,864 --> 00:19:53,489 ξυπνάει, 334 00:19:53,489 --> 00:19:57,708 θα χρειαστεί χρόνο για να συνέλθει. 335 00:19:57,708 --> 00:19:59,548 Έτσι... 336 00:19:59,548 --> 00:20:04,317 Θέλω να διευθετήσω τη διαδοχή στη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου της επόμενης εβδομάδας. 337 00:20:05,233 --> 00:20:08,679 Δεν μπορούμε να αφήσουμε την καρέκλα άδεια. 338 00:20:12,802 --> 00:20:17,195 Σας παρακαλώ να με υποστηρίξετε ενώπιον του συμβουλίου. 339 00:20:17,781 --> 00:20:21,870 Επιτρέψτε μου να αναλάβω την Choiseong όπως ήθελε ο πατέρας. 340 00:20:22,892 --> 00:20:25,031 Παρακαλώ, 341 00:20:25,662 --> 00:20:27,445 Μητέρα. 342 00:20:46,935 --> 00:20:49,960 Όταν η κυρία Τζο πάει αύριο, 343 00:20:49,960 --> 00:20:51,985 ας δει τον πατέρα. 344 00:20:51,985 --> 00:20:56,629 Πες της ότι κάνουμε τα πάντα για να τον βοηθήσει να αναρρώσει. 345 00:20:59,568 --> 00:21:01,195 Την ημέρα που πήγες 346 00:21:02,748 --> 00:21:06,121 να δώσει στον Πρόεδρο Κανγκ το ηρεμιστικό... 347 00:21:06,121 --> 00:21:08,083 Τι έγινε; 348 00:21:09,458 --> 00:21:11,960 Το μαξιλάρι... 349 00:21:11,960 --> 00:21:14,060 ήταν στο πάτωμα. 350 00:21:14,936 --> 00:21:17,257 Πες μου την αλήθεια. 351 00:21:17,257 --> 00:21:21,261 - Δεν έκανες κάτι... - Τι σημασία έχει αυτό; 352 00:21:21,261 --> 00:21:23,176 Είναι ακόμα ζωντανός. 353 00:21:26,433 --> 00:21:28,199 Τώρα 354 00:21:28,199 --> 00:21:31,356 μπορούμε επιτέλους να είμαστε ευτυχισμένοι. 355 00:21:31,356 --> 00:21:33,358 Σκεφτείτε μόνο αυτό. 356 00:22:19,945 --> 00:22:21,804 Γιατί δεν με πήρε κανείς τηλέφωνο; 357 00:22:21,804 --> 00:22:23,735 Η εταιρεία δεν μπορεί να λειτουργήσει χωρίς εμένα. 358 00:22:23,735 --> 00:22:25,613 Φυσικά και όχι. 359 00:22:25,613 --> 00:22:28,180 -Μα δεν έχω τράβηγμα. - Τι; 360 00:22:28,180 --> 00:22:30,130 Σου δημιουργεί πρόβλημα ο Αντιπρόεδρος Τσόι; 361 00:22:30,130 --> 00:22:33,154 - Δεν είπες ότι συμπληρώνεις; - Αυτό δεν σημαίνει τίποτα. 362 00:22:33,154 --> 00:22:36,231 Κατέχω λιγότερο από τρία τοις εκατό. 363 00:22:36,231 --> 00:22:38,655 Είμαστε μια ομάδα. 364 00:22:38,655 --> 00:22:41,448 Ό,τι είναι δικό μου είναι δικό σου. 365 00:22:41,448 --> 00:22:43,473 Ο Jae Gyeong ενεργεί 366 00:22:43,473 --> 00:22:46,430 σαν να εισβάλω στον χλοοτάπητα της. 367 00:22:46,430 --> 00:22:48,082 Μου είπε να μείνω μακριά από το Trading. 368 00:22:48,082 --> 00:22:50,892 Λειτουργεί ήδη σαν πρόεδρος; 369 00:22:50,892 --> 00:22:54,406 Τότε ίσως θα έπρεπε να αγοράσουμε περισσότερες μετοχές Trading. 370 00:22:55,689 --> 00:22:59,963 Κρατήστε τα με άλλα ονόματα για να την κρατήσετε έξω. 371 00:22:59,963 --> 00:23:03,765 Μπορούμε να πουλήσουμε ορισμένα εμπορικά ακίνητα. 372 00:23:06,366 --> 00:23:09,037 Κάνε ό,τι θέλεις. 373 00:23:10,584 --> 00:23:13,916 Ο Bang Geul έχει ήδη κουραστεί από τη δουλειά. 374 00:23:13,916 --> 00:23:16,998 Έφυγε με μια βαλίτσα. Είπε ότι χρειαζόταν ένα ταξίδι. 375 00:23:16,998 --> 00:23:21,031 Jae Seong, η δουλειά είναι βάναυση. 376 00:23:21,031 --> 00:23:23,844 Πώς καταφέρνετε να είστε CEO; 377 00:23:23,844 --> 00:23:25,770 Είσαι καταπληκτικός. 378 00:23:25,770 --> 00:23:28,861 Μπορώ να κάνω ένα μικρό διάλειμμα; 379 00:23:28,861 --> 00:23:30,767 Μην το πεις στον Jae Gyeong. 380 00:23:30,767 --> 00:23:32,585 Παρακαλώ. 381 00:23:32,585 --> 00:23:35,588 Μας παρακάλεσε για αυτή τη δουλειά. 382 00:23:35,588 --> 00:23:37,041 Τώρα θέλει διάλειμμα; 383 00:23:37,041 --> 00:23:38,599 Αυτή είναι μόνο αυτή. 384 00:23:38,599 --> 00:23:41,885 Το μόνο που ξέρει είναι να ξοδεύει χρήματα. 385 00:23:41,885 --> 00:23:44,389 Δεν ξέρει τίποτα για τις επιχειρήσεις. 386 00:23:44,389 --> 00:23:46,602 Τι γίνεται με τον πατέρα σου; 387 00:23:46,602 --> 00:23:48,935 Είπε τίποτα; 388 00:23:48,935 --> 00:23:50,599 Είναι ακόμα τρελός; 389 00:23:50,599 --> 00:23:52,543 Όχι. 390 00:23:52,543 --> 00:23:56,043 Βρίσκεται στη Yulivia και κλείνει μια σημαντική συμφωνία. 391 00:23:56,963 --> 00:23:58,593 Γιούλιβια; 392 00:24:29,341 --> 00:24:30,945 Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο; 393 00:24:30,945 --> 00:24:33,985 Σου είπα να με ξυπνήσεις σε πέντε λεπτά. 394 00:24:33,985 --> 00:24:36,195 Δουλεύαμε. 395 00:24:36,195 --> 00:24:37,904 Γιατί εσείς οι δύο... 396 00:24:40,586 --> 00:24:42,576 φάτε ramen χωρίς εμένα; 397 00:24:43,297 --> 00:24:45,217 Πάντα με αφήνεις έξω. 398 00:24:46,015 --> 00:24:47,092 Αυτό πονάει. 399 00:24:47,092 --> 00:24:48,722 Α, κύριε... 400 00:24:48,722 --> 00:24:51,279 Αυτό είναι αρκετό. Ετοιμάζω. 401 00:24:52,490 --> 00:24:54,085 Πρέπει να ελέγξουμε κάτι. 402 00:25:10,791 --> 00:25:12,748 Έτσι... 403 00:25:12,748 --> 00:25:14,411 Είμαστε εδώ! 404 00:25:14,411 --> 00:25:15,473 Ρίχνω μιά ματιά. 405 00:25:15,473 --> 00:25:18,769 Αυτό είναι το ανοιχτό ορυχείο της Yulivia. 406 00:25:18,769 --> 00:25:22,349 Πολύ θέα, έτσι δεν είναι; 407 00:25:24,870 --> 00:25:25,920 Γεια σου. 408 00:25:25,920 --> 00:25:29,513 Είστε Ιάπωνες νεόνυμφοι. Δράσε κοντά. 409 00:25:29,513 --> 00:25:30,719 Σαν ζευγάρι. 410 00:25:30,719 --> 00:25:33,187 Ο κύριος Tanaka και η κα Yuko. 411 00:25:33,187 --> 00:25:34,858 Δράσε κοντά; 412 00:25:34,858 --> 00:25:36,843 Θα μπορούσαμε απλώς να κοιτάξουμε κρυβόμενοι. 413 00:25:36,843 --> 00:25:38,863 Γιατί όλα αυτά; 414 00:25:38,863 --> 00:25:40,496 Είναι τόσο μακριά. 415 00:25:40,496 --> 00:25:42,413 Είστε Μογγολοί; 416 00:25:45,751 --> 00:25:47,844 Λοιπόν... 417 00:25:47,844 --> 00:25:51,413 Ούτε εμένα μου αρέσει. Απλά παίξτε μαζί! 418 00:25:52,381 --> 00:25:55,585 Όλοι, έτσι! 419 00:25:55,585 --> 00:25:58,061 Ένα δύο, ένα δύο. 420 00:25:59,440 --> 00:26:01,908 Συνέχισε να κινείσαι. 421 00:26:05,114 --> 00:26:07,611 Συνέχισε να κινείσαι. 422 00:26:14,467 --> 00:26:16,165 Ποιος είσαι; 423 00:26:16,165 --> 00:26:17,918 Συγνώμη. 424 00:26:17,918 --> 00:26:19,636 Χαθήκαμε. 425 00:26:19,636 --> 00:26:22,315 Πώς θα επιστρέψουμε στην πόλη; 426 00:26:22,315 --> 00:26:23,894 Δεν έχεις GPS; 427 00:26:23,894 --> 00:26:26,358 GPS; Λοιπόν... 428 00:26:26,358 --> 00:26:28,652 - Δεν έχουμε σήμα... - Γεια, σταμάτα. 429 00:26:28,652 --> 00:26:30,473 Είναι νεόνυμφοι. 430 00:26:30,473 --> 00:26:33,306 Οι φωτογραφίες είναι το μόνο που θα έχουν. 431 00:26:34,572 --> 00:26:36,825 Είμαστε νεόνυμφοι. 432 00:26:37,852 --> 00:26:40,937 Έτσι πάμε έτσι; 433 00:26:41,622 --> 00:26:43,570 Από εκεί; Από εδώ; 434 00:26:45,322 --> 00:26:47,506 -Ετσι... - Με αυτόν τον τρόπο. 435 00:26:47,506 --> 00:26:48,813 Κατάλαβα. 436 00:26:49,856 --> 00:26:51,446 Ναι, Πρόεδρε. 437 00:26:51,446 --> 00:26:53,766 Ολοκληρώνουμε τον τελευταίο έλεγχο. 438 00:26:53,766 --> 00:26:54,967 Ναι. 439 00:26:54,967 --> 00:26:56,204 Κατανοητό. 440 00:26:58,069 --> 00:27:01,515 - What were the test results? - Same as our last report. 441 00:27:06,317 --> 00:27:08,768 - Τυλίξτε και το κεφάλι πίσω. - Ναι, κύριε. 442 00:27:10,358 --> 00:27:11,713 Συγνώμη. 443 00:27:21,887 --> 00:27:23,577 Τι τώρα; 444 00:27:23,577 --> 00:27:26,597 Αφήστε μας στο δρόμο. 445 00:27:26,597 --> 00:27:28,921 Στη συνέχεια, ο γραμματέας της ουράς Τζο. 446 00:27:28,921 --> 00:27:29,978 Να τρέξουμε; 447 00:27:29,978 --> 00:27:31,250 Πάμε. 448 00:27:55,395 --> 00:27:56,936 How did the mine test go? 449 00:27:56,936 --> 00:27:58,744 It matches the last report. 450 00:27:58,744 --> 00:27:59,972 [Mine Geology and Resource Assessment Report] 451 00:27:59,972 --> 00:28:01,629 Και οι ερευνητές; 452 00:28:01,629 --> 00:28:03,893 They were warned to keep quiet. 453 00:28:04,622 --> 00:28:08,378 Then all that's left is the signature. 454 00:28:08,378 --> 00:28:09,628 Ναι. 455 00:28:19,359 --> 00:28:21,303 Καλωσόρισμα. 456 00:28:21,303 --> 00:28:24,469 - Ευχαριστώ. -Καθίστε, παρακαλώ. 457 00:28:25,551 --> 00:28:28,509 Thank you for coming so far. 458 00:28:28,509 --> 00:28:30,176 «Σας ευχαριστώ που ήρθατε μέχρι τώρα». 459 00:28:30,176 --> 00:28:34,000 Ήρθα το συντομότερο, πρωθυπουργέ. 460 00:28:34,000 --> 00:28:38,697 Ο πρόεδρος έχει μεγάλες ελπίδες για αυτό το ΜΣ, 461 00:28:38,697 --> 00:28:43,824 καθώς αντιπροσωπεύει την ευκαιρία για να γίνει η χώρα μας ηγέτης. 462 00:28:45,245 --> 00:28:47,423 Εδώ είναι η τελική μας αναφορά. 463 00:28:48,325 --> 00:28:52,222 Επιβεβαιώνει 1,7 εκατομμύρια τόνους των αποθεμάτων λιθίου. 464 00:28:52,222 --> 00:28:55,782 Η Taeha Group θα επενδύσει 300 δισεκατομμύρια γουόν. 465 00:28:56,405 --> 00:28:57,838 φίλε μου, 466 00:28:57,838 --> 00:28:59,898 Πρόεδρος Να. 467 00:28:59,898 --> 00:29:01,762 Φίλοι για πάντα. 468 00:29:02,611 --> 00:29:04,893 Ζήτω η Γιουλίβια, ζήτω η Κορέα. 469 00:29:04,893 --> 00:29:07,849 Μια τέτοια μέρα απαιτεί ένα τοστ. 470 00:29:23,373 --> 00:29:25,150 Γεια, μειώστε τους τόνους. 471 00:29:25,150 --> 00:29:28,296 Θυμηθείτε, είμαστε νεόνυμφοι. 472 00:29:30,847 --> 00:29:32,289 Χαμόγελο. 473 00:29:35,341 --> 00:29:36,825 Έι, πάμε. 474 00:29:36,825 --> 00:29:38,070 Βιασύνη. 475 00:29:47,273 --> 00:29:49,126 Λόμπι. 476 00:29:58,970 --> 00:30:00,574 Ποιος όροφος; 477 00:30:00,574 --> 00:30:02,574 Ω, συγγνώμη. 478 00:30:02,574 --> 00:30:03,882 Ναι. 479 00:30:03,882 --> 00:30:05,369 Ναί. 480 00:30:10,999 --> 00:30:13,083 Γραμματέας Jo. 481 00:30:13,083 --> 00:30:15,294 We'll just stay at the hotel. 482 00:30:16,630 --> 00:30:18,430 Θα υπογράψουν σήμερα. 483 00:30:18,430 --> 00:30:20,914 They should give us a bonus. 484 00:30:20,914 --> 00:30:23,271 They got such a cheap deal... 485 00:30:28,054 --> 00:30:29,357 - Γεια σου. - Ναι; 486 00:30:29,357 --> 00:30:32,229 Ας παραγγείλουμε υπηρεσία δωματίου and celebrate on our own. 487 00:30:32,229 --> 00:30:33,262 - Καλά. - Ναι; 488 00:30:33,262 --> 00:30:34,696 Καλό ακούγεται. 489 00:30:35,364 --> 00:30:37,601 Εντάξει, πάμε. 490 00:30:44,534 --> 00:30:48,112 Το πήραν τόσο φτηνά; Κάτι δεν πάει καλά. 491 00:30:48,112 --> 00:30:50,105 Μακριά. 492 00:31:01,856 --> 00:31:03,789 - Υπηρεσία δωματίου. - Υπηρεσία δωματίου. 493 00:31:15,771 --> 00:31:17,605 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ πολύ. 494 00:31:17,605 --> 00:31:18,693 Κάτι άλλο; 495 00:31:18,693 --> 00:31:20,882 Όχι, ευχαριστώ. 496 00:31:20,882 --> 00:31:22,660 Ευχαριστώ πολύ. 497 00:31:22,660 --> 00:31:25,034 Do you want me to take it inside? 498 00:31:29,955 --> 00:31:31,955 Ω, ευχαριστώ. 499 00:31:32,568 --> 00:31:33,981 Έλα μέσα. 500 00:32:07,269 --> 00:32:10,474 Oh, why are you here so early? 501 00:32:10,474 --> 00:32:12,840 Τι έχει αυτή η σύριγγα; 502 00:32:12,840 --> 00:32:15,466 It's just a vitamin shot. 503 00:32:16,710 --> 00:32:19,750 Should we take this to the hospital director? 504 00:32:19,750 --> 00:32:21,827 Or should I call the police? 505 00:32:23,691 --> 00:32:25,715 Έχεις πάει... 506 00:32:25,715 --> 00:32:28,928 κρατώντας τον ναρκωμένο. Δικαίωμα; 507 00:32:28,928 --> 00:32:30,438 Πώς θα μπορούσες; 508 00:32:30,438 --> 00:32:33,592 - What if something happens to him? - Δεν θα του κάνει κακό. 509 00:32:33,592 --> 00:32:34,656 ορκίζομαι. 510 00:32:34,656 --> 00:32:37,503 I trusted you with my husband. 511 00:32:37,503 --> 00:32:39,274 Σε εμπιστεύτηκα! 512 00:32:39,274 --> 00:32:40,892 Αν δεν το κάνω... 513 00:32:41,642 --> 00:32:43,739 κάποιος άλλος θα το κάνει. 514 00:32:43,739 --> 00:32:47,152 And then I can't promise what'll happen to him. 515 00:32:47,152 --> 00:32:48,693 Δεν μπορώ να παρακολουθήσω 516 00:32:49,322 --> 00:32:52,355 η γυναίκα μου τραυματίστηκε ξανά. 517 00:32:54,455 --> 00:32:56,358 λυπάμαι. 518 00:32:57,842 --> 00:32:59,561 Πες μου τα πάντα. 519 00:33:00,628 --> 00:33:03,745 What have you and Jae Gyeong been doing? 520 00:33:03,745 --> 00:33:05,351 Πες μου. 521 00:33:07,668 --> 00:33:10,092 You'll attend the board meeting? 522 00:33:10,092 --> 00:33:11,545 Φυσικά. 523 00:33:11,545 --> 00:33:13,423 Μου το ζητήσατε. 524 00:33:13,423 --> 00:33:16,322 Tell them Father wanted me to run Choiseong. 525 00:33:16,322 --> 00:33:18,688 That he trusted me more than anyone. 526 00:33:18,688 --> 00:33:23,467 Just say you want me to carry on his wishes. 527 00:33:24,511 --> 00:33:26,696 Μην ανησυχείς. 528 00:33:26,696 --> 00:33:28,706 Είμαι η μητέρα σου. 529 00:33:28,706 --> 00:33:31,542 I'd do anything for you. 530 00:33:33,311 --> 00:33:35,394 Θα σε δω τότε. 531 00:33:37,404 --> 00:33:39,081 «Μάνα», το πόδι μου. 532 00:33:39,081 --> 00:33:42,974 Once I take over, send Bang Geul και η κυρία Jo στις Η.Π.Α. 533 00:33:42,974 --> 00:33:44,854 Ναι, κυρία. 534 00:33:52,821 --> 00:33:55,214 [Πρόεδρος του Ομίλου Choiseong] 535 00:34:00,588 --> 00:34:02,121 Διαγραφή. 536 00:34:03,073 --> 00:34:05,001 Ως αρχηγός της ομάδας... 537 00:34:06,640 --> 00:34:08,072 Hwang Jun Hyeon. 538 00:34:09,678 --> 00:34:11,448 Κάντε τον MD. 539 00:34:11,448 --> 00:34:13,048 Δεν είναι πολύ μεγάλο; 540 00:34:13,048 --> 00:34:14,713 Οι άνθρωποι θα έχουν αντίρρηση. 541 00:34:16,327 --> 00:34:18,378 Στον "πρόεδρο;" 542 00:34:19,021 --> 00:34:20,898 Αγνοήστε τους. 543 00:34:20,898 --> 00:34:24,252 Απλώς οργανώστε μια συνάντηση με την Audit. 544 00:34:24,252 --> 00:34:25,370 Κατάλαβα. 545 00:34:33,788 --> 00:34:38,106 Ήμουν τόσο έξαλλος, τηλεφώνησα σε όλους όσους γνώριζα στο Haeseong και στο Gangwon. 546 00:34:38,106 --> 00:34:40,899 Ήθελα να μάθω ποιος ήταν πίσω από αυτό. 547 00:34:41,603 --> 00:34:43,843 Αποδεικνύεται ο άνθρωπος που έφερε τη συμφωνία για το λιμάνι ήταν ο γραμματέας του Kang Jae Gyeong. 548 00:34:43,843 --> 00:34:46,641 Εμφανίστηκε με μια άθλια πρόταση και έκοψε συμφωνία. 549 00:34:46,641 --> 00:34:49,066 How do you launch a whole project on some secretary's word? 550 00:34:49,066 --> 00:34:50,750 Πώς ήταν το όνομά του; 551 00:34:51,596 --> 00:34:53,280 I'm Hwang Jun Hyeon. 552 00:34:53,280 --> 00:34:54,906 Hwang Jun Hyeon. 553 00:34:54,906 --> 00:34:57,899 Είμαι ο Hwang Jun Hyeon, ασκούμενος στο Choiseong. 554 00:34:57,899 --> 00:34:59,950 Είσαι σίγουρος; 555 00:34:59,950 --> 00:35:03,871 How could I forget that bastard's name? 556 00:35:03,871 --> 00:35:05,696 The deal was almost done. 557 00:35:05,696 --> 00:35:07,764 All we needed was the signature. 558 00:35:07,764 --> 00:35:10,746 Μετά ο Kang Jae Gyeong τα ανέτρεψε όλα. 559 00:35:10,746 --> 00:35:13,102 Same thought I had. 560 00:35:14,539 --> 00:35:15,843 Είχες δίκιο. 561 00:35:15,843 --> 00:35:18,579 Ο κ. Hwang επικοινώνησε the Gangwon governor's office. 562 00:35:18,579 --> 00:35:21,102 He's still with Materials Team 2. 563 00:35:21,102 --> 00:35:23,603 Isn't that Kang Bang Geul's team? 564 00:35:23,603 --> 00:35:27,463 Ναί. They joined together and seem pretty close. 565 00:35:27,463 --> 00:35:29,901 Mr. Hwang is on leave right now. 566 00:35:30,613 --> 00:35:34,667 She left with a suitcase. Said she needed a trip. 567 00:35:34,667 --> 00:35:38,667 On leave at the same time as Bang Geul... 568 00:35:40,966 --> 00:35:42,856 Something's going on between them. 569 00:35:52,882 --> 00:35:54,685 Μπορείτε να ακούσετε τίποτα; 570 00:35:54,685 --> 00:35:57,598 Είναι ήσυχο. I think they're out cold. 571 00:36:01,599 --> 00:36:03,591 Τι κάνεις εδώ; 572 00:36:15,201 --> 00:36:16,372 Καλώς. 573 00:36:29,836 --> 00:36:30,950 Τι τους έδωσες; 574 00:36:30,950 --> 00:36:34,551 It's a grape brandy, over 40 percent alcohol. 575 00:36:34,551 --> 00:36:37,107 Δεν έχω δει ποτέ κανέναν stay standing after that. 576 00:36:37,107 --> 00:36:38,563 40 τοις εκατό; 577 00:36:39,642 --> 00:36:41,483 Τι είναι τόσο αστείο; 578 00:36:43,088 --> 00:36:44,678 Αναζήτηση στο δωμάτιο. 579 00:37:06,240 --> 00:37:11,957 Taeha's deal is 300 billion won για 1,7 εκατομμύρια τόνους 580 00:37:11,957 --> 00:37:14,706 of lithium concentrate over 15 years. 581 00:37:14,706 --> 00:37:16,726 Όχι 3 εκατομμύρια τόνους; 582 00:37:17,609 --> 00:37:22,086 The latest figures show 3 million tons. 583 00:37:22,086 --> 00:37:25,096 1.76470... That's nearly double. 584 00:37:25,096 --> 00:37:27,960 3 million tons could make batteries 585 00:37:27,960 --> 00:37:30,676 for tens of millions of EVs. 586 00:37:30,676 --> 00:37:33,493 Even with price swings, it's worth trillions. 587 00:37:33,493 --> 00:37:38,112 So Chairman Na is scamming Yulivia's prime minister? 588 00:37:38,112 --> 00:37:42,116 He's offering tech to steal the lithium. 589 00:37:42,116 --> 00:37:43,643 Πού είναι ο πρωθυπουργός; 590 00:37:43,643 --> 00:37:46,470 Μάλλον σε ένα πάρτι με τον πρόεδρο Να. 591 00:37:46,470 --> 00:37:48,407 Θεέ μου... 592 00:37:48,407 --> 00:37:50,320 Πάμε. 593 00:37:50,320 --> 00:37:52,320 Ξέρεις πού είναι; 594 00:37:55,527 --> 00:37:57,467 Ένα πάρτι; 595 00:37:57,467 --> 00:37:59,168 Αυτή είναι η ειδικότητά μου. 596 00:38:19,946 --> 00:38:22,339 Μοιάζεις με μοντέλο, 597 00:38:22,339 --> 00:38:23,738 νεαρός δάσκαλος. 598 00:38:23,738 --> 00:38:26,125 Σαν πρίγκιπας. 599 00:38:26,125 --> 00:38:29,374 Ερχομαι. Μην το παρακάνετε. 600 00:38:59,062 --> 00:39:02,630 Φαίνεσαι τελείως διαφορετικός. 601 00:39:02,630 --> 00:39:04,068 Πώς φαίνομαι; 602 00:39:04,068 --> 00:39:06,912 Το φόρεμα είναι πιο μακρύ, οι ώμοι μου είναι καλυμμένοι. 603 00:39:06,912 --> 00:39:09,025 Πήγα για κάτι αριστοκρατικό. 604 00:39:09,025 --> 00:39:10,788 Όπως η Audrey Hepburn. 605 00:39:10,788 --> 00:39:12,261 Ούτε καν κοντά. 606 00:39:14,041 --> 00:39:15,294 Ακόμα... 607 00:39:15,294 --> 00:39:17,111 φαίνεσαι εντάξει. 608 00:39:41,486 --> 00:39:44,168 Πάει καιρός από τότε που ένιωσα αυτή τη συγκίνηση. 609 00:39:47,013 --> 00:39:48,465 Πάμε. 610 00:39:57,910 --> 00:39:59,493 Ομάδα Taeha της Κορέας 611 00:39:59,493 --> 00:40:04,918 θα επενδύσει 300 δισ. won στα ορυχεία της Yulivia. 612 00:40:07,720 --> 00:40:13,077 Μια πρόποση στον Πρόεδρο Να για την αφοσίωσή του στη βιομηχανία λιθίου της Yulivia. 613 00:40:13,077 --> 00:40:14,501 Για τη Yulivia και την Taeha! 614 00:40:14,501 --> 00:40:17,423 - Μπράβο! - Μπράβο! 615 00:40:23,861 --> 00:40:26,184 Για τη Yulivia και την Taeha. 616 00:40:26,184 --> 00:40:29,158 Ας υπογράψουμε τη συμφωνία και ας απολαύσουμε το πάρτι. 617 00:40:29,158 --> 00:40:30,787 Ευχαρίστως. 618 00:40:39,945 --> 00:40:41,323 Ωχ όχι! 619 00:40:41,323 --> 00:40:43,846 Είναι μουσκεμένο. 620 00:40:43,846 --> 00:40:45,049 Ωχ μου... 621 00:40:45,049 --> 00:40:46,645 Είναι μια χαρά. 622 00:40:46,645 --> 00:40:48,669 Δεν θα χρειαστούν 623 00:40:48,669 --> 00:40:51,249 αυτό το συμβόλαιο πάντως. 624 00:40:52,096 --> 00:40:55,122 Αυτοί οι τουρίστες από παλιότερα... 625 00:40:56,229 --> 00:40:57,887 Τους συνάντησα στο ορυχείο. 626 00:40:59,582 --> 00:41:02,031 Φαίνεται ότι έχουμε απρόσκλητους επισκέπτες. 627 00:41:02,806 --> 00:41:04,177 Ποιος ξέρει; 628 00:41:04,177 --> 00:41:06,487 Ίσως είμαστε εδώ για να σας σώσουμε. 629 00:41:06,487 --> 00:41:07,923 Τι κάνεις; 630 00:41:07,923 --> 00:41:09,869 Βγάλτε τους έξω! 631 00:41:11,696 --> 00:41:14,646 Αυτός που πρέπει να φύγει είσαι εσύ. 632 00:41:14,646 --> 00:41:17,943 Παραποιήσατε τις φιγούρες λιθίου; Σχεδόν διπλάσιο; 633 00:41:17,943 --> 00:41:21,927 Εμπιστεύεσαι εντελώς αγνώστους; 634 00:41:21,927 --> 00:41:25,113 Πρωθυπουργέ, είμαι ο Na Byeong Mo. 635 00:41:25,113 --> 00:41:27,731 Αυτή είναι η εσωτερική αναφορά της Taeha. 636 00:41:27,731 --> 00:41:30,677 Έχουμε πιο αναλυτική απόδειξη. 637 00:41:30,677 --> 00:41:31,903 Αυτό είναι μια ρύθμιση. 638 00:41:31,903 --> 00:41:33,517 Δεν γνωρίζουμε τίποτα για αυτό. 639 00:41:33,517 --> 00:41:36,225 Η εμπιστοσύνη είναι σαν το γυαλί. 640 00:41:36,225 --> 00:41:39,917 Μόλις σπάσει, δεν γυρίζει ποτέ πίσω. 641 00:41:39,917 --> 00:41:45,119 Δείτε μόνοι σας αν αυτό το ρητό των Γιουλιβιανών ισχύει. 642 00:41:46,193 --> 00:41:48,861 Ήρθε η ώρα να φύγετε, κύριε. 643 00:41:48,861 --> 00:41:50,947 Μπορώ να εξηγήσω. 644 00:41:50,947 --> 00:41:52,785 Όλα είναι μια παρεξήγηση. 645 00:41:52,785 --> 00:41:54,603 Συνοδέψτε τον έξω. 646 00:41:59,589 --> 00:42:02,806 Γιατί παίζεις πάντα βρώμικα; 647 00:42:02,806 --> 00:42:05,254 Ποιος στο διάολο είσαι; 648 00:42:05,254 --> 00:42:07,017 Θα μάθετε σύντομα, 649 00:42:07,017 --> 00:42:08,951 Πρόεδρος Να. 650 00:42:08,951 --> 00:42:10,548 Παρακαλώ μπείτε. 651 00:42:42,544 --> 00:42:47,126 Πού το έχω ξαναδεί αυτό το μάγκα; 652 00:42:51,185 --> 00:42:55,256 Η Smile Investment θα πληρώσει ο προμηθευτής κλιμακωτών δικαιωμάτων 653 00:42:55,256 --> 00:42:58,057 με βάση τις πωλήσεις συμπυκνώματος λιθίου. 654 00:42:58,057 --> 00:43:01,561 Θα προσλάβουμε επίσης εργάτες από τη Γιουλίβιαν για το εργοστάσιο. 655 00:43:02,311 --> 00:43:05,773 Καταστρέψατε αυτή την εκδήλωση με αυτούς τους όρους; 656 00:43:05,773 --> 00:43:09,279 Και πάνω από αυτό, με κάνεις να φαίνομαι απρόσεκτος; 657 00:43:11,824 --> 00:43:14,181 - Να φύγεις κι εσύ! - Χωρίς εμάς, 658 00:43:14,181 --> 00:43:16,703 Ο πρόεδρος Να θα σας κορόιδεψε να υπογράψετε. 659 00:43:16,703 --> 00:43:19,618 Γιατί να εμπιστευτώ τους εμπόρους ποιοι τον κατασκοπευαν 660 00:43:19,618 --> 00:43:23,338 Αυτό είναι ένα κυβερνητικό έργο, όχι παιδικό παιχνίδι. 661 00:43:23,338 --> 00:43:24,431 Τότε, 662 00:43:24,431 --> 00:43:28,851 αυτό είναι για ένα έργο ο πρόεδρος ανυπομονεί; 663 00:43:28,851 --> 00:43:30,796 Νομίζεις ότι είμαι τόσο ανίσχυρος 664 00:43:30,796 --> 00:43:33,491 ότι απλά θα εμπιστευόμουν έναν ξένο έτσι; 665 00:43:33,491 --> 00:43:34,997 Βγάλτε τους έξω! 666 00:43:35,670 --> 00:43:38,721 - Ωχ όχι! - Θεέ μου... τι κάνουμε; 667 00:43:38,721 --> 00:43:39,794 Τι το... 668 00:43:40,975 --> 00:43:44,084 Πέρα από τις συνδέσεις, οι προσφορές καταλήγουν σε χρήματα. 669 00:43:44,084 --> 00:43:48,198 Χρειάζεστε ένα όραμα για ολόκληρο το έργο. 670 00:43:48,198 --> 00:43:52,489 Ο σκηνοθέτης Lee Sang Jae αγοράζει την Kaimin, ένας Αμερικανός ανθρακωρύχος. 671 00:43:53,381 --> 00:43:55,145 Δώσε τους Καΐμ. 672 00:43:55,145 --> 00:43:58,824 Η Yulivia χρειάζεται μια σταθερή εταιρεία εξόρυξης για να το κλιμακώσετε αυτό. 673 00:43:58,824 --> 00:44:02,217 Προσθέστε μετατρέψιμα ομόλογα στην Choiseong Solutions. 674 00:44:02,910 --> 00:44:04,289 Καλός. 675 00:44:06,863 --> 00:44:09,682 Πρωθυπουργός, 676 00:44:09,682 --> 00:44:13,463 Πιστεύω ότι μπορούμε να κερδίσουμε ο ένας την εμπιστοσύνη του άλλου και ωφελεί τον άλλον. 677 00:44:14,759 --> 00:44:19,933 Τι θα λέγατε να κάνετε έναν νέο σύμμαχο αυτή τη φορά, κύριε; 678 00:44:33,613 --> 00:44:36,177 Είναι εντάξει να το κάνεις αυτό... 679 00:44:36,177 --> 00:44:39,141 - χωρίς να το πεις στον διευθυντή Λι; - Γεια σου. 680 00:44:39,141 --> 00:44:42,703 Όλοι κάνουν εξάσκηση «Πρόεδρος Kang Jae Gyeong». 681 00:44:42,703 --> 00:44:45,164 Τι μπορούν να κάνουν οι ανίσχυροι υπάλληλοι; 682 00:44:45,164 --> 00:44:48,277 Ακολουθούμε όποιον κερδίζει, ε; 683 00:44:51,670 --> 00:44:53,524 Παρακαλώ, μείνετε καθισμένοι. 684 00:44:53,524 --> 00:44:56,944 Έπρεπε να σε είχα προσκαλέσει νωρίτερα. 685 00:44:56,944 --> 00:44:59,557 Κάτσε. 686 00:44:59,557 --> 00:45:04,301 Παρακολουθώ στενά την ομάδα ελέγχου. 687 00:45:04,301 --> 00:45:07,205 Ακούω ότι είσαι ο πραγματικός ειδικός. 688 00:45:07,205 --> 00:45:09,188 Είμαι τόσο κολακευμένος. 689 00:45:09,188 --> 00:45:14,653 Και κύριε Γιανγκ, άκουσα σπουδαία πράγματα σχετικά με τον έλεγχο του υποκαταστήματος των ΗΠΑ. 690 00:45:14,653 --> 00:45:15,825 Σας ευχαριστώ. 691 00:45:15,825 --> 00:45:17,113 Όμως... 692 00:45:17,113 --> 00:45:19,698 όλοι σας φαίνεστε υποτιμημένοι. 693 00:45:19,698 --> 00:45:21,810 Εμπειρία, ηλικία, ιστορικό... 694 00:45:21,810 --> 00:45:24,912 Το ταλέντο τους κερδίζει όλους. 695 00:45:24,912 --> 00:45:26,759 Θα προωθήσω 696 00:45:26,759 --> 00:45:29,104 αυστηρά από την απόδοση. 697 00:45:29,104 --> 00:45:33,324 Μπορώ να βασιστώ σε όλους σας, σωστά; 698 00:45:51,732 --> 00:45:53,466 Θα τη φροντίσω. 699 00:45:54,233 --> 00:45:55,646 Μπορείτε να πάτε. 700 00:46:00,786 --> 00:46:03,103 Γιορτάζεις λίγο νωρίς, έτσι δεν είναι; 701 00:46:03,103 --> 00:46:05,529 Κι αν δεν πάρεις την καρέκλα; 702 00:46:07,576 --> 00:46:10,916 Είσαι αυτός που έβαλε τον Jae Seong 703 00:46:10,916 --> 00:46:14,476 σε αυτό το VIP δωμάτιο για να καθίσετε, σωστά; 704 00:46:15,736 --> 00:46:18,132 Μη με πιέζεις. 705 00:46:18,132 --> 00:46:20,762 Του αρέσει να κάθεται τριγύρω. 706 00:46:21,810 --> 00:46:26,750 Έχετε κερδίσει τα στελέχη της Trading. 707 00:46:27,369 --> 00:46:29,725 Θέλετε τον Jae Seong ως μαριονέτα σας 708 00:46:29,725 --> 00:46:31,735 ώστε να μπορείτε να ελέγχετε τις συναλλαγές. 709 00:46:31,735 --> 00:46:33,790 Το βλέπουν όλοι. 710 00:46:35,611 --> 00:46:38,509 Μαντέψτε ότι η αφοσιωμένη σύζυγός μου ενεργεί... 711 00:46:38,509 --> 00:46:40,431 δούλεψε. 712 00:46:41,197 --> 00:46:43,112 νομίζεις 713 00:46:44,074 --> 00:46:48,081 Τον παντρεύτηκα για να καθαρίσω μετά από αυτόν τον ηλίθιο; 714 00:46:50,230 --> 00:46:54,762 Θα με βρεις πιο εύκολο να ασχοληθείς μαζί μου. 715 00:46:54,762 --> 00:46:57,035 Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον καλύτερα. 716 00:46:57,035 --> 00:47:00,052 Θα εξακολουθούσα να εμπιστεύομαι αυτόν τον ηλίθιο πάνω σου. 717 00:47:00,052 --> 00:47:02,269 Είστε με την Taeha Group. 718 00:47:05,879 --> 00:47:08,590 Τότε μπορεί να μην πάρεις ποτέ την καρέκλα. 719 00:47:14,965 --> 00:47:17,326 Ποιος θα υποστήριζε μια κόρη 720 00:47:17,326 --> 00:47:20,192 που προσπάθησε να σκοτώσει τον πατέρα της; 721 00:47:20,192 --> 00:47:21,985 Τρομακτικό, έτσι δεν είναι; 722 00:47:26,533 --> 00:47:29,075 Ο Jae Seong μου είπε τα πάντα. 723 00:47:30,866 --> 00:47:33,750 Είπε ότι τα παράγγειλα όλα; 724 00:47:33,750 --> 00:47:35,450 Ή... 725 00:47:35,450 --> 00:47:38,014 ότι μόνο προσποιήθηκε; 726 00:47:38,014 --> 00:47:40,234 Ο άντρας σου συμμετείχε και αυτός. 727 00:47:40,234 --> 00:47:42,631 Θέλετε να δείτε ποιος είναι ο πιο ένοχος; 728 00:47:42,631 --> 00:47:45,984 Έχετε περισσότερα να χάσετε. Ανησυχείτε για τον εαυτό σας. 729 00:47:47,221 --> 00:47:49,925 Δώστε στην Taeha το έργο του λιμανιού 730 00:47:49,925 --> 00:47:51,807 Τα χημικά πήραν. 731 00:47:52,632 --> 00:47:54,042 Και... 732 00:47:56,239 --> 00:48:00,239 χρησιμοποιήστε το για να πάρω την καλή πλευρά του πατέρα μου. 733 00:48:01,317 --> 00:48:02,357 Παρακαλέστε τον. 734 00:48:02,357 --> 00:48:03,407 Na Eun Se! 735 00:48:03,407 --> 00:48:05,974 Τότε θα κρατήσω τον άντρα μου ήσυχο. 736 00:48:07,389 --> 00:48:09,360 Πώς ακούγεται αυτό, 737 00:48:09,360 --> 00:48:11,795 Πρόεδρος Kang Jae Gyeong; 738 00:48:30,617 --> 00:48:32,515 Σας ευχαριστώ που με εμπιστεύεστε. 739 00:48:32,515 --> 00:48:34,888 Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολη απόφαση. 740 00:48:34,888 --> 00:48:36,898 Ήταν μια προσφορά που δεν μπορούσα να αρνηθώ. 741 00:48:36,898 --> 00:48:40,190 Ήταν ακριβώς αυτό που χρειαζόμασταν. Σας ευχαριστώ. 742 00:48:40,190 --> 00:48:41,691 Σας ευχαριστώ. 743 00:48:48,476 --> 00:48:50,316 Δείτε τι μπορώ να κάνω; 744 00:48:53,765 --> 00:48:55,751 Είσαι πραγματικά κύκνος. 745 00:48:55,751 --> 00:48:57,886 Δεν είναι άσχημο παπάκι. 746 00:49:03,547 --> 00:49:05,573 Σε παρακαλώ, λυπήσου με! 747 00:49:06,243 --> 00:49:08,543 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 748 00:49:31,825 --> 00:49:34,005 Η συμφωνία εξόρυξης της Yulivia... 749 00:49:34,005 --> 00:49:35,533 Το πήραν. 750 00:50:06,773 --> 00:50:09,209 [Αγαπητέ Πρόεδρε Na Byeong Mo] 751 00:50:15,338 --> 00:50:17,960 [Αντιόξινα για την καούρα] 752 00:50:28,715 --> 00:50:30,893 Βρείτε τα. 753 00:50:30,893 --> 00:50:33,564 They have to be someone close to me. 754 00:52:13,437 --> 00:52:16,600 Βγάλε αυτό το πράγμα. 755 00:52:16,600 --> 00:52:18,307 Δεν μου ταιριάζει; 756 00:52:18,307 --> 00:52:19,898 Καθόλου. 757 00:52:19,898 --> 00:52:22,938 I've never had this much fun on a trip. 758 00:52:22,938 --> 00:52:25,951 Yeah, that was thrilling. 759 00:52:26,657 --> 00:52:29,109 Ας βγάλουμε μια φωτογραφία. 760 00:52:29,109 --> 00:52:32,448 - Καλό ακούγεται. -Ξέχνα το. Γιατί να ασχοληθώ; 761 00:52:32,448 --> 00:52:34,101 Ερχομαι. 762 00:52:37,462 --> 00:52:38,957 Χαμόγελο. 763 00:52:40,754 --> 00:52:44,101 Εντάξει, ένα, δύο τρία. 764 00:52:44,101 --> 00:52:45,726 Τα μάτια μου ήταν κλειστά. 765 00:52:45,726 --> 00:52:48,924 - Δεν ήταν ανοιχτά; - Τι; 766 00:52:48,924 --> 00:52:52,373 - Lose the mustache first. - Α, είναι η μαμά. 767 00:52:52,373 --> 00:52:55,893 Mom, I just landed in Incheon. 768 00:52:59,324 --> 00:53:01,326 Γιατί κλαις; 769 00:53:01,326 --> 00:53:02,955 Τι συνέβη; 770 00:53:15,379 --> 00:53:16,862 Μαμά! 771 00:53:18,346 --> 00:53:19,869 Bang Geul... 772 00:53:22,345 --> 00:53:23,817 Θεέ μου. 773 00:53:27,436 --> 00:53:29,331 Τι κάνω; 774 00:53:30,400 --> 00:53:32,274 Ο πατέρας σου... 775 00:53:33,030 --> 00:53:35,836 Ο καημένος ο άντρας μου... 776 00:53:37,057 --> 00:53:39,194 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 777 00:53:39,194 --> 00:53:41,587 Του το έκανα αυτό. 778 00:53:42,683 --> 00:53:46,458 Κατέληξε έτσι εξαιτίας μου. 779 00:53:48,279 --> 00:53:51,228 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 780 00:53:51,228 --> 00:53:53,047 Τι συνέβη; 781 00:53:53,047 --> 00:53:54,935 Πες μου. 782 00:53:55,604 --> 00:53:57,263 Jae Gyeong... 783 00:53:58,584 --> 00:54:02,770 Προσπάθησε να σκοτώσει τον πατέρα σου. 784 00:54:15,294 --> 00:54:18,104 Προσπάθησε να σκοτώσει τον μπαμπά; Τι εννοείς; 785 00:54:18,104 --> 00:54:19,634 Πες μου τα πάντα. 786 00:54:19,634 --> 00:54:22,172 Προσπάθησε να τον σκοτώσει. 787 00:54:22,172 --> 00:54:23,870 Πώς θα μπορούσε να... 788 00:54:36,448 --> 00:54:38,683 Όχι άλλο απόκρυψη, 789 00:54:39,925 --> 00:54:41,503 Kang Bang Geul. 790 00:55:07,271 --> 00:55:10,489 Θα σπάσουν την πλάτη τους υποκλίνοντας έτσι. 791 00:55:10,489 --> 00:55:13,272 Κοιτάξτε τους άλσος. 792 00:55:13,272 --> 00:55:15,699 Πάντα κάνουν. Γιατί να εργάζεσαι; 793 00:55:15,699 --> 00:55:19,262 Γιατί ο Kang Jae Gyeong εξακολουθεί να έχει τόση αυτοπεποίθηση; 794 00:55:20,178 --> 00:55:22,228 Μια τελευταία στάση. 795 00:55:22,228 --> 00:55:25,235 Εκείνη κι εγώ το έχουμε ήδη κανονίσει. 796 00:55:25,235 --> 00:55:28,012 Πραγματικά παράτησε την καρέκλα για μένα; 797 00:55:28,012 --> 00:55:30,339 Πόσες φορές θα ρωτήσεις; 798 00:55:30,339 --> 00:55:32,096 Ό,τι και να κάνω 799 00:55:32,096 --> 00:55:34,479 είναι η σωστή κίνηση. 800 00:55:34,479 --> 00:55:36,782 Απλά να το θυμάσαι. 801 00:55:37,393 --> 00:55:41,213 Επιτέλους την βλέπω να πέφτει. 802 00:55:41,213 --> 00:55:43,696 Ιστορική στιγμή. 803 00:55:51,451 --> 00:55:53,201 Τι; Γιατί; 804 00:55:53,201 --> 00:55:54,696 Γιατί είσαι εδώ; 805 00:55:56,457 --> 00:55:58,734 «Γεια σου, μητέρα». 806 00:55:58,734 --> 00:56:01,484 Έτσι χαιρετάς τη μητέρα σου. 807 00:56:04,926 --> 00:56:07,745 Θα το αφήσω να γλιστρήσει σήμερα. 808 00:56:07,745 --> 00:56:10,091 Απλά μην έρθεις να με παρακαλέσεις αργότερα. 809 00:56:10,091 --> 00:56:11,227 Ακούς; 810 00:56:13,059 --> 00:56:15,687 Όλοι θυμάστε 811 00:56:15,687 --> 00:56:17,455 Η επιστολή του προέδρου Kang, σωστά; 812 00:56:17,455 --> 00:56:19,592 «Ο καθένας μπορεί να κατέχει το Choiseong». 813 00:56:19,592 --> 00:56:22,572 Είπε οποιοσδήποτε. Όχι ο Kang Jae Gyeong. 814 00:56:24,440 --> 00:56:26,930 Όταν ο πατέρας είπε «οποιοσδήποτε», 815 00:56:26,930 --> 00:56:29,831 εννοούσε «οποιοσδήποτε ικανός». 816 00:56:29,831 --> 00:56:32,447 Γνωρίζετε τον Πρόεδρο Kang. 817 00:56:32,447 --> 00:56:34,541 Τα αποτελέσματα ήταν πάντα πρώτα. 818 00:56:36,541 --> 00:56:39,214 Από το έργο του λιμανιού Haeseong 819 00:56:39,214 --> 00:56:41,527 στην κυκλοφορία της Choiseong Solutions, 820 00:56:41,527 --> 00:56:44,883 Έχω αποδείξει τον εαυτό μου. 821 00:56:44,883 --> 00:56:47,915 Το γράμμα έλεγε επίσης, «μέχρι να επιστρέψω». 822 00:56:47,915 --> 00:56:50,159 Ποτέ δεν είπε τα πράγματα ελαφρά. 823 00:56:57,016 --> 00:57:02,193 Αδύναμοι δεσμοί σε όλη την ομάδα ταρακουνούν όλη την παρέα. 824 00:57:02,193 --> 00:57:05,099 Χρειαζόμαστε σταθερή ηγεσία τώρα. 825 00:57:06,238 --> 00:57:10,557 Χρειαζόμαστε ακόμη έναν ασκούντα καθήκοντα προέδρου; 826 00:57:10,557 --> 00:57:12,916 Δεν πρόκειται για προσωπικές φιλοδοξίες, σωστά; 827 00:57:13,952 --> 00:57:15,959 Γιατί πιέζει ακόμα; 828 00:57:15,959 --> 00:57:19,132 - Τακτοποίησες τα πράγματα μαζί της, ε; -Σου είπα. 829 00:57:20,001 --> 00:57:22,135 Γιατί είσαι τόσο κουβεντούλα σήμερα; 830 00:57:22,921 --> 00:57:24,399 Αγάπη μου... 831 00:57:24,399 --> 00:57:26,076 Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο. 832 00:57:26,076 --> 00:57:29,983 Μπορεί να αισθάνεστε ότι τον προδίδετε. 833 00:57:29,983 --> 00:57:31,860 Αλλά η Choiseong ανήκει 834 00:57:31,860 --> 00:57:36,476 σε όλους όσους το έχτισαν μαζί του. 835 00:57:39,809 --> 00:57:43,525 Θα ηγούμαι αυτής της ομάδας με σεβασμό για όλους εσάς. 836 00:57:43,525 --> 00:57:45,348 Παρακαλώ σηκώστε το χέρι σας 837 00:57:45,348 --> 00:57:48,108 αν με στηρίξεις 838 00:57:48,722 --> 00:57:50,857 ως επόμενος πρόεδρος. 839 00:58:00,921 --> 00:58:02,562 Τι κάνεις; 840 00:58:02,562 --> 00:58:04,232 Άσε το χέρι σου κάτω! 841 00:58:12,343 --> 00:58:14,689 Περίμενε, έχω κάτι να πω. 842 00:58:14,689 --> 00:58:17,490 - Ο Kang Jae Gyeong προσπάθησε να... - Μητέρα. 843 00:58:18,838 --> 00:58:21,086 Θα ερχόσουν μπροστά; 844 00:58:22,731 --> 00:58:24,319 "Μητέρα;" 845 00:58:28,028 --> 00:58:32,086 Βρήκε χρόνο να έρθει μαζί μας γιατί έχει κάτι σημαντικό να πει. 846 00:58:42,584 --> 00:58:44,098 Είμαι ο Jo Seon Hee. 847 00:58:44,098 --> 00:58:46,378 Δεν έχω δικαίωμα ψήφου, 848 00:58:46,378 --> 00:58:48,584 αλλά θα ήθελα να μιλήσω για τη διαδοχή. 849 00:58:48,584 --> 00:58:49,574 Περιμένετε. 850 00:58:49,574 --> 00:58:51,396 Τι θα πεις; 851 00:58:51,396 --> 00:58:54,500 Σχετικά με το Kang Jae Gyeong διορισμός ως πρόεδρος... 852 00:58:56,768 --> 00:58:58,486 Το αντιτίθεμαι. 853 00:58:58,486 --> 00:59:01,052 - Το αντιτίθεται; - Από το πουθενά; 854 00:59:04,180 --> 00:59:06,540 Ο πρόεδρος Kang θα ξυπνήσει σύντομα. 855 00:59:06,540 --> 00:59:09,486 Φέραμε έναν κορυφαίο ειδικό σε κώμα. 856 00:59:09,486 --> 00:59:12,329 Λένε ότι βελτιώνεται. 857 00:59:12,329 --> 00:59:13,636 Υπομονή. 858 00:59:13,636 --> 00:59:15,660 Δεν μπορεί να ξυπνήσει τόσο εύκολα. 859 00:59:15,660 --> 00:59:18,912 Έχει ήδη υπεύθυνο γιατρό. 860 00:59:18,912 --> 00:59:21,578 Από πού βρήκες αυτές τις βλακείες; 861 00:59:22,718 --> 00:59:24,382 Αυτό είναι περίεργο. 862 00:59:25,073 --> 00:59:29,673 Ακούγεσαι σαν να μην περιμένεις να ξυπνήσει. 863 00:59:29,673 --> 00:59:32,590 Υπάρχει λόγος; 864 00:59:32,590 --> 00:59:33,823 Ακριβώς. 865 00:59:33,823 --> 00:59:36,193 Ξέρεις πατέρα. 866 00:59:36,193 --> 00:59:39,187 Αν έβλεπε τι κάνει, 867 00:59:39,187 --> 00:59:43,017 θα πηδούσε αμέσως από το κρεβάτι. 868 00:59:43,017 --> 00:59:45,757 Ο πρόεδρος Kang θα επιστρέψει σύντομα. 869 00:59:45,757 --> 00:59:47,781 Η καρέκλα πρέπει να παραμείνει κενή. 870 00:59:47,781 --> 00:59:52,870 Ο σκηνοθέτης Λι θα πρέπει να παραμείνει ως εν ενεργεία πρόεδρος. 871 00:59:52,870 --> 00:59:55,638 Ως κηδεμόνας του Προέδρου Kang, 872 00:59:55,638 --> 00:59:58,541 Θα κάνω τα πάντα για να τον βοηθήσω να αναρρώσει. 873 01:00:12,653 --> 01:00:14,010 Όχι. 874 01:00:14,010 --> 01:00:16,617 Τακτοποιούμε τη διαδοχή σήμερα. 875 01:00:16,617 --> 01:00:19,054 Είμαι ο επόμενος πρόεδρος. 876 01:00:19,054 --> 01:00:20,426 Σηκώστε τα χέρια σας. 877 01:00:26,144 --> 01:00:28,915 Σηκώστε τα χέρια σας! Τώρα! 878 01:00:28,915 --> 01:00:31,448 Γιατί είστε τόσο απελπισμένοι να αναλάβετε; 879 01:00:31,448 --> 01:00:34,019 Δεν πρέπει να προέχει η προστασία της εταιρείας; 880 01:00:34,019 --> 01:00:36,114 Θυμάστε τη συμφωνία της GF Solutions. 881 01:00:36,114 --> 01:00:39,010 Η τιμή οδηγήθηκε πολύ ψηλά. 882 01:00:39,010 --> 01:00:39,882 Βρήκαμε 883 01:00:39,882 --> 01:00:43,523 αποδεικτικά στοιχεία ότι εμπλέκεται ένας κρυφός παίκτης. 884 01:00:44,314 --> 01:00:46,999 Αφορούσαν εξωτερικά χρήματα; 885 01:00:46,999 --> 01:00:50,618 Προσπαθεί κάποιος να αναλάβει την Choiseong; 886 01:00:50,618 --> 01:00:53,204 Θα το ανακοινώσουμε μόλις έχουμε βάσιμες αποδείξεις. 887 01:00:53,204 --> 01:00:54,591 Μέχρι τότε, 888 01:00:54,591 --> 01:00:57,448 χρειαζόμαστε ένα ισχυρότερο σύστημα ενεργών προέδρων. 889 01:00:57,448 --> 01:01:02,348 Προτείνω την αναδιοργάνωση του Στρατηγικού Σχεδιασμού κάτω από το γραφείο του προέδρου. 890 01:01:02,348 --> 01:01:04,811 Θα θωρακίσει τον Choiseong 891 01:01:04,811 --> 01:01:07,034 από εξωτερική πίεση. 892 01:01:09,004 --> 01:01:10,854 συμφωνώ. 893 01:01:10,854 --> 01:01:14,839 Υποστηρίζω πλήρως την πρόταση του διευθυντή Lee. 894 01:01:14,839 --> 01:01:17,025 - Συμφωνώ. - Συμφωνώ. 895 01:01:18,079 --> 01:01:19,788 -Κι εγώ... - Περίμενε. 896 01:01:19,788 --> 01:01:21,941 Δεν μπορούμε να το αποφασίσουμε επί τόπου. 897 01:01:21,941 --> 01:01:25,771 Δεν ξέρουμε καν ποιος θα είναι στην ομάδα 898 01:01:25,771 --> 01:01:27,804 ή τι θα κάνουν. 899 01:01:32,449 --> 01:01:34,194 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω την ομάδα. 900 01:01:35,103 --> 01:01:38,280 Διευθυντής Park Bong Gi, Trading Materials Team 2. 901 01:01:39,176 --> 01:01:41,557 Hwang Jun Hyeon, επίσης από... 902 01:01:42,462 --> 01:01:44,846 Ομάδα Εμπορικών Υλικών 2. 903 01:01:44,846 --> 01:01:46,689 Και... 904 01:01:46,689 --> 01:01:49,436 να ηγηθεί του Στρατηγικού Σχεδιασμού... 905 01:01:51,423 --> 01:01:54,636 Casey Kang, Trading Materials Team 2. 906 01:02:01,199 --> 01:02:02,858 Χάρηκα που σε γνώρισα. 907 01:02:02,858 --> 01:02:04,497 Είμαι ο Kang Bang Geul, 908 01:02:05,161 --> 01:02:07,959 Η μικρότερη κόρη του προέδρου Kang. 909 01:02:11,616 --> 01:02:12,967 Τι στο διάολο... 910 01:02:12,967 --> 01:02:17,113 Από εδώ και στο εξής, θα ηγούμαι του Στρατηγικού Σχεδιασμού υπό τον διευθυντή Lee. 911 01:02:17,113 --> 01:02:19,587 Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας. 912 01:03:06,821 --> 01:03:10,616 Αυτή τη φορά, ας κάνουμε τον Jae Gyeong να μας παρακαλεί. 913 01:03:10,616 --> 01:03:13,368 Πρέπει να σακατέψουμε τον Στρατηγικό Σχεδιασμό. 914 01:03:13,368 --> 01:03:17,042 Πολεμώ το Bang Geul μέχρι το τέλος. 915 01:03:17,042 --> 01:03:19,411 Manager Park, ας τα χρησιμοποιήσουμε. 916 01:03:19,411 --> 01:03:20,803 Τι κάνεις; 917 01:03:20,803 --> 01:03:23,382 Ξέρω ότι ήσουν ο πραγματικός οδηγός. 918 01:03:23,382 --> 01:03:26,576 Η Kang Jae Gyeong είπε ότι θα τα καρφώσει όλα πάνω σου. 919 01:03:26,576 --> 01:03:29,302 Δεν θα κατέβω μόνος. Θα αποκαλύψω τα πάντα. 920 01:03:29,302 --> 01:03:30,872 Ό,τι έχω φτιάξει... 921 01:03:30,872 --> 01:03:33,340 Η μικρότερη κόρη του Kang Yong Ho; 922 01:03:33,340 --> 01:03:35,805 Θα τη φροντίσω εγώ. 923 01:03:35,805 --> 01:03:37,891 Δεν γνωρίζετε ακόμη την προσφορά μου. 924 01:03:38,744 --> 01:03:41,577 Βάλτε ένα χέρι στην κόρη μου και είστε όλοι νεκροί. 925 01:03:41,577 --> 01:03:43,832 Καταραμένα καθάρματα!